Ik heb er een gewoonte van gemaakt om meerdere boeken tegelijketijd te lezen. Een voorwaarde is wel dat het totaal verschillende boeken moeten zijn. Het kan dan gaan om een totaal andere genre. Een reisverhaal en een detective of, zoals op dit moment, het ene boek in he
De Nederlandse taal en het andere boek in het Engels.
Op dit moment lees ik, in het Engels, All Creatures Great and Small, het verhaal over James Herriot, en in het Nederlands De schreeuw van de reiger van Ann Cleeves. Hierbij moet ik vermelden dat James Herriot eigenlijk het pseudoniem is van James Alfred Wight. Van beide boeken is ook een tv-serie gemaakt, en in beide gevallen wijkt de serie toch net iets af van het origineel.
Waar het in de tv-serie van All Creatures Great and Small vooral draait om de relaties tussen mensen, gaat het boek vrijwel uitsluitend over de dieren en het concrete werk van de dierenarts. Nu ik al meerdere keren in Noord-Yorkshire ben geweest en het boek leest als een biografie, weet ik dat de werkelijkheid toch altijd weer anders is.
Wat dat betreft sluit De schreeuw van de reiger beter aan bij de tv-serie – of was het juist omgekeerd? In de serie wordt er niet uitgebreid stilgestaan bij de uitwerking van de verschillende personen, terwijl het boek juist veel aandacht besteedt aan de achtergronden van de personages. Wat dat betreft geldt voor de tv-serie nog sterker het principe show, don’t tell – maar dat is misschien een open deur.
Geef een reactie